:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: cerasa, Bigiolina, Mandarina, ManuLiga
SRT project ha tradotto per voi:
I Minion
Revisione: Mandarina
I Minion...
I minion sono su questo pianeta da molto piu' tempo di noi.
Vengono chiamati in molti modi:
Dave, Carl, Paul, Mike...
Lui e' Norbert...
E' un idiota.
Sono tutti diversi, ma condividono tutti lo stesso obiettivo...
Trovare il padrone piu' cattivissimo, per servirlo.
Capo!
Rendere felice il loro padrone
era la ragione primaria dell'esistenza della tribu'.
Ma questo non significa che non avessero altre passioni.
Trovare un padrone era facile...
ma tenersi un padrone, era piuttosto complicato.
No, non era facile per loro.
Ma non mollarono mai.
Con l'eta' della pietra, arrivo' una nuova specie.
L'uomo era assai diverso dai dinosauri.
Era piu' piccolo, piu' peloso e molto, molto piu' intelligente.
Ai minion l'uomo piacque subito
e lo aiutarono al meglio possibile.
No!
Povero uomo, cosi' fiducioso, fragile, cosi'...
cosi' delizioso!
Il bisogno di un capo li pose di fronte e al centro
di alcuni momenti storici piu' significativi di varie civilta'.
Anubi!
L'Antico Egitto sembrava promettere bene.
Va bene!
Pero' non duro' a lungo.
I Secoli Bui furono un periodo davvero molto divertente.
Il nuovo padrone tendeva
a far festa tutta notte e dormire di giorno.
NdT: Rumeno
Buon compleanno
Ma alla fine, la festa fini'.
Passarono da un padrone cattivo all'altro.
Ma sembrava che non trovassero mai quello perfetto.
Un compito in particolare risulto' davvero pessimo.
I minion non ebbero altra scelta che continuare a spostarsi.
E poi, quando ogni speranza sembrava perduta...
trovarono un rifugio.
I minion erano salvi!
Passarono gli anni e i minion fondarono una propria civilta'.
Crearono una vita assolutamente adatta a loro.
Ma qualcosa proprio non funzionava...
Si sentivano vuoti dentro.
Senza un padrone, non avevano uno scopo.
Diventarono demotivati e depressi.
Se fosse durata ancora a lungo,
i minion si sarebbero estinti di sicuro.
Pero' non tutto era perduto. Un minion aveva un piano...
Il suo nome era Kevin.
Era eccitato all'idea di condividerlo con la tribu'.
Si era preparato per giorni, settimane... mesi!
Ma ora era pronto!
Kevin avrebbe lasciato la caverna
tornando nel mondo esterno. E non sarebbe ritornato finche'
non avesse trovato per la sua tribu' il piu' grande cattivo da servire.
Ma gli serviva aiuto.
Io, io! Ehi, ehi! Vengo io!
Bob desiderava andare, ma Kevin sentiva che non era
abbastanza forte per il pericoloso viaggio che li attendeva.
Un altro volontario?
Io! Scegli me! Me!
- Scegli me! - Io.
Lui, viene lui!
Fortunatamente si fece avanti un altro.
Stuart, vieni.
Oh, grazie.
Diciamo la verita'. Stuart non aveva idea per cosa fosse stato scelto.
Ma era elettrizzato che la gente lo acclamasse.
Banjo!
Qualcun altro?
Io!
Sono forte!
Guarda un po'.
Eh... va bene.
Nessun altro?
Kevin... Kevin! Scegli me.
Io!
- Vieni. - Eh? Si'!
Alla fine, l'energia e l'entusiasmo di Bob,
e soprattutto l'assenza di altri volontari,
fecero cambiare idea a Kevin.
Kumbaya!
La tribu' disse loro addio.
Kevin aveva dato loro qualcosa che non avevano da molto tempo.
- La speranza. - Kevin!
Ciao, ciao.
Kevin si senti' orgoglioso.
Sarebbe stato colui che avrebbe salvato la tribu'.
Stuart si sentiva... soprattutto affamato.
Sarebbe colui che avrebbe mangiato quella... banana.
E Bob...
Bob aveva una gran paura del viaggio che lo aspettava.
Va bene. D'accordo.
Ale', Bob, vieni.
E se ne andarono.
Via, per trovare un nuovo padrone.
Kevin?
Banana?
Stuart, stai bene?
Banana!
New York, 1968
No, no, no!
Guarda quello!
Guardate quello!
Fate l'amore, non la guerra!
No alla guerra!
Banana!
Stuart.
- Dov'e' Bob? - Kevin!
Bob!
Ho visto Bob. Andiamo.
Bob!
Il negozio sta per chiudere.
- Ehi, che fai? - Aspetta, aspetta.
Bob, dove sei?
Oh! Kevin!
Ehi, guarda chi c'e'!
No?
Bob!
- Be', che cos'hai? - L'orsacchiotto.
Tieni, eccolo qui.
L'orsacchiotto.
Grazie.
Oh, no! La chiusura!
Si', si'.
Il Santo
Vita da strega
Il gioco delle coppie
Bene, trovato.
E... bentornati al Gioco delle Coppie!
Ciao, Jennifer. Ora decidi
a quale di questi tre gentiluomini darai appuntamento.
Forse a... Bob...
Si'. Si', esci con Bob!
Kevin...
Kevin? Kevin!
O sara'... Stuart?
Oh, si', Stuart.
Oh, e' cosi' difficile! Sono tutti cosi' carini!
Penso che scegliero'...
Calma, Stuart.
V-N-C!
State vedendo il super segreto Canale dei Cattivoni.
Se lo dite a qualcuno... vi scopriremo.
Sponsorizzato dal Simposio dei Cattivoni. Da ben 89 anni
la piu' grande riunione di criminali di ogni dove.
Seguiamo la conferenza degli stimabili cattivoni.
Vi teniamo aggiornati sulla comunita' malavitosa.
E, per la prima volta in assoluto:
Scarlet Sterminator.
E' una cattiva cosi' cattiva...
- Un genio del crimine! - Ehi, una ragazza deve pur campare.
- Uomini, fatevi da parte. - Fatemi passare.
- C'e' un nuovo cattivone in citta'... - Permesso.
E quest'uomo... e' una donna.
Il crimine non e' pronto.
Il crimine e' sexy!
Convegno internazionale dei cattivoni.
Solo al 545 Port Avenue in Orlando, Florida.
Cosi' tanto divertimento e' un crimine.
Convegno dei cattivoni. Orlando.
Orlando?
Conosci Orlando?
Ok, grazie, piccolino.
Per di la'.
Andiamo a Orlando!
Ehi, Stuart, vieni qui.
Oh, si'.
Sono di strada, amico.
Ferma!
Fermati.
Oh, Walter, guarda. Anche questi mostrini vanno a Orlando!
Ho notato!
- Ehi, Robert Junior. - Che succede?
- Tina? - Ciao.
Pinkie. Che ne dite se diamo loro un passaggio?
- Si'! Dei nuovi amici! - Tutti a bordo del Nelson Express!
Tu, guercio, siediti vicino a me!
Siamo felici di avervi caricato prima che faceste incontri strani.
Chi vuole delle fettine di mela?
Anche per te.
I cuccio... i bamb... le creature per crescere devono nutrirsi.
Si'!
Grazie, amico.
Oh, bene. Chi ha bisogno di sgranchirsi le gambe?
- Si', si', io! - Aspettate qui, torniamo subito,
Bene, famiglia Nelson, facciamolo!
Andiamo, via, dai!
Bene bene, di nuovo in viaggio.
Papa', abbiamo compagnia.
E' perche' ho schiacciato l'allarme. Scusatemi.
Ehi, tutti facciamo errori, dolcezza.
Stai ancora imparando.
No! Cosa?
- Tuo padre ha ragione, Tina. - Ricarica.
- Non e' diventato cosi' bravo dal nulla. - Ricarica.
Verra' il tuo momento.
Cavolo, s'e' inceppata!
Bene, chi e' stato?
E' stato una forza!
- Grazie. - Dammelo. Dammelo.
Amici, posso parlarvi in privato per un secondo?
Perche' andate a Orlando?
Dai, a noi potete dirlo.
- Andate alla riunione, vero? - Si', il convegno.
Convegno dei cattivi!
Oh, ci sono dei cattivoni in auto! Che guaio!
Lo sapevo! Lo sapevo che eravate dei cattivi! Vero, tesoro?
Com'e' piccolo il mondo! Speriamo di non essere bande rivali.
No, Joe.
Bambini, eh?
Si'!
A Orlando mi faro' firmare la rivista dai cattivi che preferisco.
Dumo, il lottatore di sumo!
Oh, un capo!
Oh, Kevin, non vorrai mica lui?
Si e' mangiato il suo ultimo assistente.
Frankie labbra di pesce Vive nell'oceano.
- Puoi respirare sott'acqua? - Ma... cosi' cosi'.
Guardala! Scarlet Sterminator. La miglior cattiva... di sempre.
Ha iniziato da piccola. Braccialetti, nastrini per capelli...
ma a 13 anni gia' si era fatta un impero criminale.
Se fossi un minion e' per lei che vorrei lavorare!
Eccoci arrivati.
- La bellissima Orlando. - Si', siamo arrivati!
Orlando.
State arrivando.
Negozio di esche.
Ragazzi, guardate questo.
Benvenuti al negozio di esche, come posso aiutarla?
Si', salve.
Siamo qui perche' il divertimento...
e' un crimine.
Parcheggio
Convegno dei cattivi! Convegno dei cattivi!
(NdT: Amiamo rubare)
Ok, arrivati.
Bene, ci siamo.
Voglio dirvi, sinceramente,
che apprezzo davvero quello che avete fatto con la polizia.
Papa'! E' Frankie labbra di pesce! Posso sentirne l'odore da qui!
Buona fortuna, ragazzi.
Spero troviate cio' che state cercando.
Ok, ciao.
Benvenuti al convegno dei cattivi.
Qualche talento malvagio?
Reclutamento malvagi.
Non male.
E tu? Qualche talento cattivo?
Salve!
Questo non e' ne' cattivo, ne' un talento.
Salve!
No?
Mi dispiace, ma non mi serve un altro assistente.
Perche' io, il professor Flux,
ho inventato la prima "macchina del tempo".
Ogni volta che visito il mio futuro,
prendo il mio me futuro e me lo porto dietro per aiutarmi.
Ciao.
Chi e' quello la', professor Flux delle prossime due settimane?
Come potete vedere, non ho bisogno di aiuto.
Oh, c'e' molta strada da fare, ragazzi.
Abbiamo ucciso l'originale.
Il convegno dei malvagi presenta la nostra principale relatrice,
Scarlet Sterminator, la prima super cattiva del mondo.
Fara' ora la sua apparizione nel corridoio H.
Siete pronti?!
Scarlet Sterminator!
Non ci si sente benissimo ad essere cattivi?
Scarlet, Scarlet!
Si'!
Bella!
Wow.
Grazie.
Grazie mille.
Bene.
Quando ho iniziato, la gente diceva che una donna
non avrebbe mai potuto rapinare una banca come un uomo. Be'...
I tempi sono cambiati.
Ti amo, Scarlet!
Guardate tutte queste facce,
siamo tutti cosi' diversi!
- Pero' abbiamo una cosa in comune. - Siamo tutti nati con le pantofole!
No?
Solo io?
Ok.
Tutti noi abbiamo grandi sogni,
e faremmo qualsiasi cosa per realizzarli.
Qualcuno di voi ha sognato
di lavorare per il piu' grande cattivo di tutti i tempi?
Si'!
Bene, come la mettiamo se vi dicessi,
che sto cercando nuovi complici?
Credo realmente che da qualche parte la' fuori,
ci sia un cattivo che potenzialmente puo' servire la mia grandezza.
Potrebbe essere chiunque, tra voi!
Wow.
Tuttavia, non prendiamoci in giro.
Sinceramente, l'unico adatto per questo lavoro,
e' Kevin e i suoi Minion!
10 dosi di cattiveria in meta' formato. Sono intimidita.
Ascoltiamo Kevin...
lui ha salvato la sua tribu'!
Kevin! Kevin!
- Kevin. - Kevin, Kevin, Kevin!
Quindi vediamo... come dovremmo fare?
Oh, vedete questa piccola chincaglieria?
Chi me la togliera' di mano avra' il lavoro.
Non e' una gran cosa, e' molto semplice.
Su andiamo, non temete.
Prendete la pietra e avrete il lavoro. Forza!
- Be', ok. - Andiamo.
Venite.
Quella pietra e' mia!
Sii delicato.
Mi piace il tuo travestimento.
Fantastico!
Nessuno e' abbastanza valido?
Bob!
Il mio discorso non ha ispirato nessuno ad alzarsi
per dimostrarmi di essere meritevole?
Tutti questi malvagi, ma tuttavia io ho ancora... l'orso.
Un orso di peluche. Perche' ho in mano un orso?
Chi ha il rubino?
Chi... Chi siete? Miei...
gentili cavalieri dall'armatura scintillante?
Io, Kevin, questo e' Stuart e lui Bob.
- Minion. - E' stato incredibile!
Guardate, le ultime creature che avrei creduto potessero vincere.
Abbiamo i vincitori! Tutti conoscano i miei nuovi assistenti:
i minion.
- Kumbaya! - Kumbaya!
Ehi, io conosco quei ragazzi!
Li ho portati io qui!
Accomodatevi ragazzi. Prossima fermata: Inghilterra.
Uno.
Due.
Uno, due e tre.
Pronto?
Ehi, Kevin!
Eh? Col capo? In Inghilterra? Nah!
Aspetta.
Kevin, hai detto Inghilterra?
Si', il capo. Si'.
Scarlet Sterminator...
Pronto, pronto?
Pronto?
Eccoci, siamo arrivati.
Comunque, il tuo orso mi piace davvero.
- Herb, tesoro mio. - Sono io!
Com'e' andata? Sei stata malvagia?
- Molto malvagia. - Oh, un uccellino ha portato questo.
Mi manchi! H.
Sono io, sono la H, anche se non e' stato un uccello,
ma solo io.
Herb, davvero, voglio dissotterrare William Shakespeare
per fargli vedere cosa scrivi. Amo quelle parole.
Tutto va bene perche' io ti amo.
Anche io ti amo.
Bene, venite qui, per favore.
Vi presento mio marito Herb,
un inventore veramente geniale
e furbo.
Herb, queste sono le nuove reclute: Kevin, Stuart,
e il piccoletto carino e' Bob.
Ehi, ciao.
Caspita, siete incredibilmente piccoli
e tremendamente gialli. Mi piacete!
Geniale, amico.
- Casa fantastica. - Lo so, e' cosi' vero?
Sono alcune delle cose che ho rubato per aiutarci ad arrotondare.
Un mega ukulele.
Controllate la mia lattina?
Lo rubammo perche' qualcuno mise la mia zuppa preferita in un quadro.
Bene, ascoltate, e' il momento di parlare di affari.
Sapete chi e' questa?
Questa e' la Regina Elisabetta. La padrona dell'Inghilterra.
Oh, amo l'Inghilterra!
La musica, la moda, sto seriamente pensando di regnarci un giorno.
Comunque, questa pallidona astemia controlla tutto.
Sono una sua grande fan. Mi piace il suo lavoro,
e voglio davvero tanto la sua corona!
Rubate per me la corona e realizzero' tutti i vostri desideri.
- Rispetto. Potere... - Banana!
Banana!
Henry!
Avanti!
No, no. Non avvicinatevi troppo, ragazzi.
Quando l'avro' finita, sara' la mia arma migliore.
Pero', anche ora emana radiazioni, che nemmeno io avrei immaginato.
Comunque, siete qui
per equipaggiarvi.
- Bob, Robert? Bobby, ragazzo mio, - Si'?
Tu avrai il mio abito per l'allungamento.
Kevin, Kevo, Kevin 7.
Tu porterai con orgoglio la mia "pistola di raggio lava".
Questa piccolina spara vera lava!
Geniale, vero?
Finalmente Stu, Stu-art.
Stuperman, Pitstu, per te ho l'invenzione piu' spettacolare,
di tutti i tempi.
Il cappello ipnotizzante.
Puoi usarlo per ipnotizzare chiunque. Chiunque!
Oh, state benissimo! Mi sento una mamma orgogliosa dei suoi 3
splendenti figli maligni.
No, non dire niente. Non ti capirei.
Si e' fatto tardi, avete avuto una giornata intensa, sarete esausti!
Wow. Di certo sa rimbalzare.
Be', forse potrei farli addormentare con una favola della buonanotte!
Che ne dici, Bob?
Bob?
Bob? Bob!
- Favola della buonanotte? - E' un'idea straordinaria!
Vado a prendere qualche biscotto e del latte caldo. Sara' divertentissimo!
- Pavola della buonanotte? - Oh, si'.
Conosco davvero una bella, bella "pavola" della buonanotte.
C'erano una volta tre porcellini...
Un brutto giorno,
i porcellini incontrarono un grosso lupo cattivo
che serbava per loro una splendida sorpresa.
Il lupo offri' ai porcellini e ai loro amici, di lavorare per lei.
Tutti sarebbero stati felici!
Tutto quello che i porcellini dovevano fare era rubare una coroncina,
che il bellissimo lupo desiderava da quando era una squattrinata di strada,
disprezzata
e abbandonata.
Ma quella corona avrebbe significato essere una principessa,
e tutti amano le principesse!
Cosi' il lupo spedi' i porcellini a prendere la corona,
ma i porcellini non erano all'altezza della sfida,
e fallirono la missione.
E il lupo inspiro' ed inspiro'
e li soffio' via dalla faccia della terra.
Fine.
Buona fortuna per la corona che prenderete domani, porcellini.
So che non mi deluderete!
Torre di Londra
Londra
Salve. Tre, per favore!
Non potete entrare senza un adulto.
Via, teppistelli!
Ullalla'!
Quanti biglietti, prego?
Tre, per favore.
Uno, per favore. Uno!
- Si diverta, cara. - Grazie!
Accesso vietato
Ehi!
Cosa state facendo?!
Bi... Biglietto?
Questa e' zona interdetta!
Mani in alto!
Lasciate fare a me.
Smettila!
E cosi'...
Siete venuti per la corona della Regina, vero?
Be', dovrete passare sul mio cadavere!
Il custode... della corona!
Pensate che sia divertente deridere gli anziani, eh?
Si'?
Sono stato qui per decenni
ad aspettare che qualcuno provasse a rubare il tesoro della Regina.
Ok, tocca a me.
Che stai dicendo? Oh, non m'importa!
Oh, no!
Oh, no. Non lo farai.
Andate via!
Salve!
- Fermate quel tizio. - Fermatelo!
- Alle gambe! - Fermo!
- Screanzato! - Kevin!
La Regina e' stata rapita!
Santo cielo!
- Che sta succedendo? - Salve!
I gentiluomini non rubano le corone alle donzelle!
Oh, no, no, no!
Oh, cielo!
Farabutto!
Prendeteli!
- Prendete quel seccatore! - Spada nella roccia
Sei circondato.
Oh, cavolo!
Notiziario
Una delle piu' famose leggende inglesi e' diventata realta'.
E' stato incoronato, come nuovo re,
Bob, che sembra un bambino calvo con l'itterizia.
Ha estratto la famosa spada fuori dalla sua roccia,
il che, come la leggenda comanda, l'ha reso il nuovo re.
Piccolo traditore giallo!
Inghilterra!
Saluti, Re Bob.
Benvenuto a Buckingham Palace.
No.
Che succede, Vostra Maesta'?
Qualsiasi cosa vi preoccupi possiamo risolverla.
Basta ce lo diciate.
Re Bob!
Aspettate!
Re Bob!
Si', Re Bob?
Re Bob?
Oh, Claire...
Tiffany...
Palla!
Come osi?!
Scarlet!
Non chiamarmi Scarlet! Piccolo mangiapane a tradimento!
Hai usato l'invenzione di Herbs per rubarmi la corona!
Mi sono sentito usato, sinceramente.
Hai rubato il mio sogno.
Io avrei conquistato l'Inghilterra, un giorno!
Ci sarebbe stata un'incoronazione
ed io sarei stata fatta Regina!
Avevo pianificato tutto!
Avrei indossato un abito scintillante e lussuoso,
e tutti coloro che avevano mai dubitato di me
sarebbero stati a guardare e avrebbero pianto!
Sarei stata l'emblema dell'eleganza e della classe!
E voi teste di rapa avete rovinato tutto!
No, no, no. La corona. Per te!
No, no, Re Bob.
Non potete abdicare il trono!
Chi ha invitato lo sguattero?
E sicuramente non potete semplicemente darlo a questa donna!
Ci sono delle leggi!
Leggi?
Re Bob ha ufficialmente cambiato la legge.
Aprendo la strada a Scarlet Sterminator per essere incoronata Regina d'Inghilterra.
Sara' incoronata all'antica abbazia inglese di Westminster.
Se non fossi educato direi che sara' sicuramente deleterio per il Paese.
Se non per il mondo.
Ma sono cosi' educato che terro' la bocca chiusa.
Ma, seriamente, siamo in un bel guaio.
Non ho tempo per rispondere alle domande.
Mi sento solo oltre e al di sopra di ogni aspettativa!
Siete tre piccoli, grandiosi lavoratori
a forma di pillole dorate!
E avete rubato non solo l'Inghilterra, ma anche il mio cuore!
- Scarlet, da questa parte! - Qui!
Scusate?
Caspita. Sono tantissimi.
Buon per voi.
Be', avrete tutto cio' che vi spetta.
Entrate, entrate.
Problema!
Non voglio la prendiate sul personale,
ma vi odio.
Pensavo di potervi perdonare,
ma mi sento molto tradita.
Credo... Si', credo che dovremmo rompere.
E non siete voi...
Oh, fermi, aspettate.
Siete voi. Siete voi al 100 percento.
No, no, no!
Quindi mettetevi comodi, Minion. Mettetevi molto, molto comodi.
Perche' questo e' il posto dove passerete il resto
della vostra inutile, piccola vita.
Va bene...
Facciamolo!
Chi sarebbe questo bellissimo tizio di nome Herb? No, io sono...
Blerb. Sono il boss, qui sotto!
Preparatevi alla tortura. Che vi faro' io!
Bene, siete comodi?
Non importa! Questa e' tortura!
Wow... piu' difficile di quanto pensassi. Prossimo macchinario.
Oh, benvenuti a Forcolandia.
Abitanti: voi.
Smettetela subito! E' poco professionale!
Non si ride nella caverna! Voglio vedere lacrime e sentire urla!
Oppure io...
- Fermo. - Ehi.
Ho avuto una splendida idea!
Guardate questa.
Ciao, futuro re Herb Sterminator...
Per favore, vieni su e preparati per l'incoronazione.
Be', spero abbiate imparato la lezione, per oggi.
E per la cronaca... ero io, Herb.
Per tutto il tempo.
Nemmeno conosco qualcuno che si chiami Blerb.
Solo poche ore mi separano dal diventare la Regina d'Inghilterra.
Lo so, e' favoloso.
- Avro' finalmente la mia corona. - Gia'.
E' tutto cio' che ho sempre voluto. Saro' cosi' felice...
Ma... lascia che ti chieda una cosa, Fabrice.
Secondo te... questo assomiglia a questo qui?
Signorina Sterminator... i capelli nel disegno sono solo due linee!
E quindi, cosa sei ora, un critico d'arte?
L'ho disegnato quando avevo cinque anni.
Fuori dai piedi!
Addio, Fabrice!
Mi piaceva, era divertente.
Allora, che ne pensi del vestito?
Cosi' bello, cosi' alla moda, cosi' avanti...
Cosi' Valentino.
Ho scelto lo scollo a cuore, perche' tu hai il mio cuore!
Colore brillante, e le cuciture che lo rendono semplice.
Ma Valentino! Il materiale e' una combinazione di taffetta'
e munito di una resistente armatura. Armata fino ai denti.
E lo scintillio, quello e' nucleare.
Bene, c'e' solo un'altra cosa da fare.
Devo sembrare buona per la gente!
- Ti dispiace? - Con piacere.
Stringilo bene, coraggio, posso resistere.
Piu' stretto.
Devo avere... un vitino da vespa!
Non mi sento piu' le gambe. Perfetto, stringi, stringi, stringi.
Bob, Stuart?
Aiutatemi.
Aiutatemi, aiutatemi!
Ciao.
Ehi, Kevin, guarda!
Aspetta.
Condoglianze per la vostra perdita.
Condoglianze, Scarlet.
Ti amo, Scarlet!
Saluti dalla Regina, saluti dalla Regina. Saluti dalla Regina!
Sono cosi' emozionata, e' perfetto.
Tutti sembrano cosi' strabiliati.
Tu sei proprio adorabile.
Si'!
E questa musica...
Chi suona l'organo? E' brava.
Non e' Edna? Edna! Sei bravissima.
Grazie per questo, padre. Sono un suo fan.
Vieni qui. Lascia che ti stringa. Sei cosi' morbido.
Vieni!
Stuart!
Accetta questo potere, per usarlo con il diritto e la giustizia?
Scusa, scusa.
No, no!
Tu, Scarlet Sterminator...
- Venite, venite, su! - Vieni Bob.
Io ti proclamo, Scarlet Sterminator, Regina d'Inghilterra.
Kevin.
Scarlet! Scarlet, Regina mia!
Qualcuno mi aiuti!
Forza, solleviamolo.
1, 2...
Scarlett, stai bene!
Ha provato ad uccidermi!
No.
Questa non e' piu' un'incoronazione, e' un'esecuzione!
Prendeteli!
Correte, ragazzi, correte!
Siete miei!
Ehi, ne ho preso uno!
Kevin!
Stuart, Bob?
Attenzione al treno.
Che ne dici di questa?
Perche' la Regina va dal dentista?
Per sistemarsi le corone dei denti.
Regina.
Raccontacene un'altra.
Oh, sei tu.
Ragazzi!
Questo e' uno dei piccolini che mi ha rubato la monarchia.
Come sta funzionando per voi?
Oh, si', si, vi ho visto alla televisione.
Quella che doveva essere l'incoronazione di Scarlet Sterminator,
e' stata un disastro.
Kevin. Kevin...
So che sei la' fuori. Pensi di avere scampo?
Bene, cosa abbiamo qui?
- Ciao. - Bob, Stuart?
Quale devo uccidere per primo?
Il piccolo Bob... Stuart?
Bob? Stuart?
Lo faro' Kevin, se non ritorni prima dell'alba.
Oh, Dio.
Eccolo la'!
Seguitemi.
E' solo la mia testa.
Da questa parte! Andiamo, andiamo, andiamo!
Non premere il bottone!
Non spingere il bottone!
Non tirare questa leva!
- Non soffiare in questo buco! - Armamento automatizzato inserito.
Attivazione tra 3, 2, 1...
C'e' nessuno?
Ecco qui, ragazzi.
Le cose si mettono male per voi.
Mi tengo l'orso.
Non vi servira' dove andrete.
In paradiso!
Addio. Saluta, Bob. Addio!
Cosa? Come ha fatto...
Tienimi l'orso.
Oh, e' questo il tuo piano? Diventare un obiettivo piu' grande?
Kevin?
E giuro, non voglio vedere mai piu' le vostre stupide facce!
Cosa?
Oh, mi state prendendo in giro.
Non lo farete.
Giusto per la cronaca, miei cari teste ad uovo,
potete incolpare Kevin per quello che vi faro'!
Kevin! Kevin!
Basta! La faremo finita subito!
Kevin!
Che imbecille! Divertiti ad esplodere.
Amore!
- Che fretta c'e'? - Dobbiamo andar via da qui.
Lasciaci andare!
No, no, no, no!
Kevin!
Stuart.
- Bob. - Si?
Ok.
Andiamo.
Signore e signori, siamo qui oggi per festeggiare i Minion.
Il paese ha un grande debito di gratitudine con voi.
Bob, sei un Re saggio e nobile per tutti noi.
Quindi, ti offro questa piccola corona
per il tuo orsetto di peluche.
Oh, molto bene, Bob.
Meraviglioso!
Sono cosi' orgogliosa di voi, ragazzi.
Stuart.
Per te ho questa stupenda,
super stra-incredibile...
palla di vetro.
Palla di vetro?
Tesoro, guarda, guarda.
Non e' emozionante?
Grazie.
E' uno scherzo, ti stiamo prendendo in giro.
Non arrabbiarti con me. E' stata un'idea di Kevin.
Kevin?
Abbiamo una sorpresa migliore per te.
Un super mega ukulele!
Wow, che figo!
Bene.
E finalmente, Kevin.
Tu sei un eroe del livello piu' alto.
Per il tuo coraggio e il tuo valore,
ti nomino cavaliere.
Da adesso in poi, sei Sir Kevin.
Ben fatto.
Che momento meraviglioso.
- Kumbaya! - Kumbaya!
La nazione e il mondo intero festeggiarono Kevin, Stuart e Bob.
Gli ultimi 100 anni sono stati duri, senza dubbio,
ma le cose si stavano mettendo a posto.
Kevin non era mai stato cosi' orgoglioso.
Ma mancava qualcosa.
Si', che bello spettacolo, che bello spettacolo.
La mia corona e' sparita. E' sparita!
- Fate largo! - Ha perso la corona.
Scarlet?
Scarlet.
Mi hanno preso tutto, il mio castello, la mia reputazione...
Fa tutto schifo, belli. Dico sul serio!
Ma adesso, almeno, ho la mia corona...
Bello, ridammela!
No, non credo proprio.
Non sai con chi hai a che fare.
Sono la piu' grande malvagia di tutti i tempi.
Oh, davvero?
Guardate!
Traduzione: cerasa, Bigiolina, Mandarina, ManuLiga
Revisione: Mandarina
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Permetterete davvero a quei pinguini di divertirsi con la mia corona?
Oh, Herb.
Sono sfinita.
Per me?
Si', per te.
Addio.
Ecco come i Minion trovarono il nuovo capo.
Stava arrivando, era malvagio... era perfetto.
Era...
cattivissimo.
Il film continua...
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com